Rechtliche Hinweise

Letzte Aktualisierung: 3. August 2026

​

Gemäß den in Frankreich geltenden gesetzlichen Bestimmungen für öffentlich zugängliche Online-Kommunikationsdienste dienen diese rechtlichen Hinweise dazu, die Nutzer der Website über die Identität des Herausgebers, des Hosting-Anbieters sowie der verschiedenen an ihrem Betrieb beteiligten Parteien zu informieren.

1. Herausgeber der Website

Die Website Forest Lodge, erreichbar unter www.chalet-forestlodge.com, wird herausgegeben von:

LAURENCE GUYON
SARL DU BANC DE GUENTRANGE, mit einem Stammkapital von 1.000 Euro
Sitz: 2 Impasse de la Rosée, 57100 Thionville, Frankreich
Eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Thionville unter der Nummer 951 838 572 R.C.S. Thionville
SIREN: 951838572
SIRET: 95183857200018
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR46951838572
E-Mail-Adresse: sarl.banc.guentrange@gmail.com

Die Website dient der Präsentation des Chalets Forest Lodge in Xonrupt-Longemer, in der Nähe von Gérardmer, in den Vogesen.

2. Verantwortliche Person für die Veröffentlichung

Verantwortlich für die Veröffentlichung ist:

Laurence GUYON, in ihrer Eigenschaft als Geschäftsführerin der Gesellschaft und Eigentümerin der Website.

Kontakt-E-Mail-Adresse: sarl.banc.guentrange@gmail.com

3. Verwaltung und Vermarktung der Buchungen

Die Vermarktung der Aufenthalte, die Bearbeitung von Buchungsanfragen sowie der Abschluss der Mietverträge für das Forest Lodge werden übernommen von:

SARL ALEXCO CONCIERGERIE
Handelsname: La Clé des Vosges
SARL mit einem Stammkapital von 2.000 Euro
Sitz: 30 rue François Mitterrand, 88400 Gérardmer, Frankreich
Eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Épinal unter der Nummer 898 902 002 R.C.S. Épinal
SIREN: 898902002
SIRET: 89890200200010
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR94898902002

Vertreten durch Frau Alexia Courtois in ihrer Eigenschaft als Geschäftsführerin.

Telefon: 06 14 11 01 52
E-Mail-Adresse: alexia.courtois@lacledesvosges.com
Website: lacledesvosges.com

SARL ALEXCO CONCIERGERIE schließt Buchungs- und Mietverträge im eigenen Namen und in eigener Verantwortung ab.

Jede Direktbuchung, die infolge einer über die Website Forest Lodge gestellten Anfrage erfolgt, wird daher zwischen dem Reisenden und SARL ALEXCO CONCIERGERIE abgeschlossen.

Die für den Aufenthalt geltenden Bedingungen, insbesondere Buchungs-, Zahlungs-, Stornierungs-, Änderungs-, Erstattungs-, Anzahlungs- sowie Kautionsbedingungen, werden in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen und den Vertragsunterlagen festgelegt, die von La Clé des Vosges vor Bestätigung der Buchung übermittelt werden.

Buchungen, die gegebenenfalls über eine Drittplattform wie insbesondere Airbnb oder Booking.com vorgenommen werden, unterliegen den Vertragsbedingungen der jeweiligen Plattform.

4. Hosting der Website

Die Website wurde auf der Plattform Wix erstellt und wird dort gehostet durch:

Wix Online Platforms Limited
1 Grant’s Row
Dublin 2 – D02 HX96
Irland

Der Wix-Kundendienst ist über das Wix-Hilfe-Center erreichbar.

5. Gestaltung und Verwaltung der Website

Konzeption und Verwaltung der Website:

Laurence GUYON

Verwendete technische Plattform: Wix

Die Erstellung und Aktualisierung der Inhalte erfolgt durch:

Laurence GUYON

6. Geistiges Eigentum

Die Website Forest Lodge sowie sämtliche darauf enthaltenen Inhalte sind durch die französischen und internationalen Rechtsvorschriften zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt.

Sofern nicht anders angegeben, sind die Struktur der Website sowie ihre Bestandteile, insbesondere Texte, Fotografien, Videos, Illustrationen, Grafiken, Logos, Marken, Pläne, Karten, Symbole, Dateien, Animationen und Gestaltungselemente, Eigentum des Herausgebers der Website oder werden mit Genehmigung der jeweiligen Rechteinhaber verwendet.

Jegliche vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Darstellung, Anpassung, Änderung, Veröffentlichung, Übertragung, Übersetzung oder Nutzung der Website oder einzelner Bestandteile ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers oder des jeweiligen Rechteinhabers untersagt, außer in den gesetzlich ausdrücklich zulässigen Fällen.

Jede nicht genehmigte Nutzung kann eine Verletzung von Schutzrechten darstellen und die Haftung des Verantwortlichen begründen.

Bild- und sonstige Nachweise

Bildnachweise: Thomas Devard, sofern nicht anders angegeben.

Virtueller Rundgang: Viewly, sofern nicht anders angegeben.

Konzeption und Inneneinrichtung des Chalets: Die Namen, Marken und Werke der auf der Website gegebenenfalls dargestellten Architekten, Innenarchitekten, Handwerker, Hersteller und Partner bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.

7. Auf der Website bereitgestellte Informationen

Der Herausgeber bemüht sich, auf der Website genaue, verständliche und regelmäßig aktualisierte Informationen bereitzustellen.

Beschreibungen, Fotografien, Videos, Pläne, Ausstattungsmerkmale, Entfernungen, Fahrtzeiten, Verfügbarkeiten, touristische Informationen und Preisangaben können sich jedoch ändern.

Die auf der Website genannten Entfernungen und Fahrtzeiten dienen lediglich der Orientierung. Sie können je nach gewählter Strecke, Verkehrslage, Wetterbedingungen, Baustellen oder Jahreszeit variieren.

Die Fotografien und Videos dienen dazu, die Umgebung und die Leistungen des Forest Lodge darzustellen. Sie können jedoch keine vollkommen identische Darstellung der während des Aufenthalts tatsächlich vorgefundenen Situation gewährleisten, insbesondere aufgrund möglicher Veränderungen bei Dekoration, Ausstattung, Vegetation, Schneelage oder Jahreszeit.

Verbindlich für den Aufenthalt sind ausschließlich die im Vertrag, in der Mietbeschreibung, in der Buchungsbestätigung und in den von La Clé des Vosges übermittelten Allgemeinen Geschäftsbedingungen enthaltenen Angaben.

Bei Abweichungen zwischen allgemeinen Informationen auf der Website und den dem Reisenden übermittelten Vertragsunterlagen haben die Vertragsunterlagen Vorrang.

8. Haftung

Der Herausgeber ergreift angemessene Maßnahmen, um die Zugänglichkeit und den ordnungsgemäßen Betrieb der Website sicherzustellen.

Er kann jedoch weder eine dauerhafte Verfügbarkeit der Website noch die vollständige Abwesenheit von Fehlern, Unterbrechungen, technischen Störungen oder durch Dritte eingebrachten schädlichen Inhalten gewährleisten.

Der Zugang zur Website kann insbesondere aufgrund von Wartungsarbeiten, Aktualisierungen, technischen Störungen oder Ereignissen außerhalb des Einflussbereichs des Herausgebers vorübergehend unterbrochen werden.

Der Nutzer ist selbst für die Geräte, die Internetverbindung und die Software verantwortlich, die er für den Zugriff auf die Website verwendet.

9. Links zu Websites Dritter

Die Website kann Links zu Websites oder Diensten enthalten, die von Dritten betrieben werden, insbesondere:

• La Clé des Vosges;

• Buchungsplattformen;

• soziale Netzwerke;

• Kartendienste;

• Fremdenverkehrsämter;

• Restaurants, touristische Aktivitäten und lokale Dienstleister;

• Websites der Partner des Forest Lodge.

Diese Websites werden unter der alleinigen Verantwortung ihrer jeweiligen Betreiber betrieben.

Der Herausgeber der Website Forest Lodge kontrolliert weder deren Inhalte noch deren Verfügbarkeit, Preise, Geschäftsbedingungen, Datenschutzrichtlinien oder Cookie-Praktiken.

Das Vorhandensein eines Links zu einer Website eines Dritten stellt keine Garantie, Zustimmung oder Empfehlung für sämtliche dort angebotenen Informationen und Dienstleistungen dar.

10. Personenbezogene Daten

Im Rahmen der Nutzung der Website können bestimmte personenbezogene Daten erhoben werden, insbesondere wenn der Nutzer:

• das Kontaktformular verwendet;

• Informationen oder ein Angebot anfordert;

• eine Buchung vornehmen möchte;

• Forest Lodge oder La Clé des Vosges per E-Mail, Telefon oder WhatsApp kontaktiert;

• auf der Website integrierte Dienste, Karten, Videos, Reichweitenmessungsinstrumente oder Widgets nutzt.

Verantwortlich für die Verarbeitung der unmittelbar über die Website erhobenen personenbezogenen Daten ist:

LAURENCE GUYON

2 Impasse de la Rosée
57100 Thionville
Frankreich

E-Mail-Adresse zur Ausübung der Datenschutzrechte: sarl.banc.guentrange@gmail.com

Werden Daten an SARL ALEXCO CONCIERGERIE übermittelt, um eine Anfrage zu beantworten oder eine Buchung zu organisieren, verarbeitet diese die für die Verwaltung der geschäftlichen und vertraglichen Beziehung erforderlichen Daten in eigener Verantwortung.

Informationen über die Zwecke der Datenverarbeitung, die verwendeten Rechtsgrundlagen, die Empfänger der Daten, die Aufbewahrungsfristen sowie die Rechte der betroffenen Personen sind in der über die Fußzeile der Website zugänglichen Datenschutzerklärung enthalten.

Gemäß den geltenden Vorschriften stehen jeder Person, abhängig von der jeweiligen Verarbeitung, insbesondere Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit zu.

Jede Person kann außerdem eine Beschwerde bei der Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL), der französischen Datenschutzbehörde, einreichen.

11. Cookies und Dienste Dritter

Die Website kann Cookies oder andere für ihren Betrieb notwendige Tracking-Technologien verwenden.

Vorbehaltlich der vorherigen Einwilligung des Nutzers, sofern diese erforderlich ist, kann die Website zudem Cookies oder Dienste Dritter verwenden, insbesondere um:

• Besucherzahlen und Leistung der Website zu messen;

• Karten oder Routen anzuzeigen;

• Videos bereitzustellen;

• Kundenbewertungen anzuzeigen;

• Inhalte aus sozialen Netzwerken einzubinden;

• bestimmte Buchungs- oder Kommunikationsfunktionen bereitzustellen.

Beim ersten Besuch kann der Nutzer der Verwendung nicht notwendiger Cookies zustimmen, sie ablehnen oder seine Auswahl individuell anpassen.

Der Nutzer kann seine Auswahl jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ oder „Cookie-Einstellungen“ auf der Website ändern.

Weitere Informationen finden sich in der Datenschutzerklärung oder der Cookie-Richtlinie.

12. Verbrauchermediation

Dieser Abschnitt betrifft Streitigkeiten im Zusammenhang mit Buchungen und Verträgen, die direkt mit SARL ALEXCO CONCIERGERIE – La Clé des Vosges geschlossen werden.

Im Falle einer Schwierigkeit muss der Kunde zunächst eine schriftliche Beschwerde richten an:

SARL ALEXCO CONCIERGERIE – La Clé des Vosges
30 rue François Mitterrand
88400 Gérardmer
Frankreich

E-Mail-Adresse: alexia.courtois@lacledesvosges.com

Wird nach dieser Beschwerde keine einvernehmliche Lösung gefunden, kann sich der Verbraucher kostenlos an die Verbraucherschlichtungsstelle wenden, der SARL ALEXCO CONCIERGERIE angeschlossen ist.

Die Schlichtungsstelle kann erst nach einer zuvor schriftlich an La Clé des Vosges gerichteten Beschwerde und unter den in ihrer Schlichtungsordnung vorgesehenen Bedingungen angerufen werden.

13. Anwendbares Recht

Die Website und diese rechtlichen Hinweise unterliegen französischem Recht.

Im Falle einer Streitigkeit werden die Parteien aufgefordert, vor Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens zunächst eine einvernehmliche Lösung anzustreben.

Kann keine einvernehmliche Lösung gefunden werden, wird der Rechtsstreit den örtlich und sachlich zuständigen Gerichten vorgelegt, gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften und den Schutzbestimmungen zugunsten des Verbrauchers.

14. Kontakt

Für Fragen zur Website oder zu deren Inhalten:

LAURENCE GUYON
E-Mail-Adresse: sarl.banc.guentrange@gmail.com

Für Anfragen bezüglich einer Buchung, eines Aufenthalts, einer Änderung oder einer Stornierung:

La Clé des Vosges
Telefon: 06 14 11 01 52
E-Mail-Adresse: alexia.courtois@lacledesvosges.com